1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Jó reggelt. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - Mi a fenét keresel itt? - Összeszedek néhány cuccot. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Gondoltam, beugrok veled az ágyba. - Pihenj. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 meztelen vagy? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 Nem gondolod, hogy felkészültem? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - Mi újság? - Nem sokat. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 Te? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 Mi ez? Ez új. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Igen. - Oké! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Nagyszerű. - Köszönöm. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - Ezek gótikus betűk? - Igen. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - Ez vicces. Mit mond? - Nem tudod elolvasni? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Azt akarom, hogy mondd. Mit mond? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 „A siker átmeneti. A hűség örök." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - Ez kemény. - Igen. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - Anya látta? - Elment. Nem lát semmit. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - Valószínűleg ez a legjobb. - Határozottan. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Meg fog őrülni, ha meglátja. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - Hol van? - Utazik. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 Ez tökéletes. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Talán lóghatnánk. Beköltözhetek pár napra? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 Nem vagyok benne biztos. Tudod... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Egyszerűen nem tudsz. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 Miért nem? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Azért jöttem, hogy lássalak. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Mind kemények vagytok, mert megvan egy tetoválás? Nem kéne az iskolában lenned? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - Húsvét van. Nem kéne menned? - Persze, megteszem. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Sok sikert, kemény fickó. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - Mi újság? - Mi újság? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - Hogy vagy? - Rendben, és te? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - Készen állsz a későbbiekre? - Hát persze. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - És te? - Biztosan. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - Beszéltél a bátyáddal? - Igen, megtettem. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - Csatlakozhatok? - Persze, semmi gond. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Ne mosolyogj már így. Biztos vagy benne? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Csak viccelek. Mindig szívesen látunk. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 Mi ez? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 Pornót nézel egy internet kávézóban? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 Ki a fene ez? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Ő a nagybátyám volt barátnője. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 A bátyád exét nézed? Ez őrültség. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 - Mohammed, gyere ide! - Ne hívd Mohamedet. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 Lazítson, ő is rá tud nézni. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - Nem akarod megcsókolni? - Nem, ő a bátyámé. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - Szerelmes vagy belé? - Nem, menjünk! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Maradj itt, hova mész? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 Nos, most kezdtem újra az iskolát hosszú szünet után. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 És nehéz reggel felkelni. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 Nehéz új embereket megismerni és alkalmazkodni az élethez. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Azt hittem, a tegnapi borzalmas volt, mióta hazajöttem - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Úgy éreztem, szükségem van a gyógyszerekre. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 Jó érzés - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 -, hogy kezdem megismerni az embereket belülről az Anonymous Narcotics Community - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - amivel kapcsolatba tudok lépni ha végeztem ezzel a kezeléssel. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Furcsa napom volt tegnap. Sokat tanultam magamról... 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - a "való világban" való szocializációról. Ez tényleg nagy probléma számomra. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Szóval ezen kell dolgoznom. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Hazamentem, és megpróbáltam megegyezni néhány múltbeli tapasztalattal - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - elfelejtett emlékek. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Szóval hoztam... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy itt van, hogy segítsen nekem. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Végig velem volt, mindent látott. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Anyám adta nekem. Nem sok mindenre emlékszem abból az időből. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 Női kommunában éltünk, csak feministákból áll. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 Melltartókat égettek, és a férfiakat megtagadták. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Beszéljünk anyádról. Te voltál vissza kellett volna lépnie vele. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Igen, ez nagyon jól megy. elmentem haza, hogy felvegyük Paddyt, és beszélgettünk. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Én is köszöntem a bátyámnak. Ez nagyszerű volt. Hiányzik. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Remélem, több időt tudok vele tölteni ha végeztem ezzel a kezeléssel. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Azt hiszem, ennyi. - Köszönöm, Niklas. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - Ez mire való? - Tesztet kell venned. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Csináltam egyet a múlt héten. - Megtetted. Most egy másikat szeretnék. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 Van valami ellenem? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Feltételezem, hogy nem akarsz visszamenni elszigetelt vidéki rehabilitációra. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 dolgoznom kell. legközelebb megteszem. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (Születésnapi dal) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Fújd el a gyertyákat, Kevin. - Igen, uram. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - Hűha! - Ó. Csak egy barátnőd van. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 Nem, nem. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 Ez egy csodálatos születésnapi torta. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 Figyelj! Ha végeztünk az evéssel, elterveztünk néhány tevékenységet. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian és Niklas mennek egy kiránduláson Kevin születésnapjára. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin választhat, és ő úgy döntött, hogy elmegy a srácokkal. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 De van ajándék is. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 Hűha! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Hű, a legnagyobb bálványod? - Egy póló Rasmus Seebach-al. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 Készen állsz egy játékra? A győztes dönti el a nap első tevékenységét. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - Ez közel volt. - Ilyen közel volt. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Rajtad a sor, Kevin. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 Nem! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 Csak ellenőriznem kell a szél irányát. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Most megmutatom, hogyan hogy eltalálja a keresztlécet. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - Nem! - Megmutatom, jó? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Gyerünk, menjünk a furgonhoz. - Huh? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Én nyertem, így nekem kell döntenem első úti célunk. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (Rasmus Seebach dal szól) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Kezdje lassan, tartsa az öklét és adj néhány keményebb ütést. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Jó harcos vagy. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Nézd meg a bábut. Olyan csúnya. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - Van valami különbség? - Nem, csak a fogaidat védik. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Elviszem a pirosat. Ez baromság. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Nézd azt a hülyét. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - Mi újság? - Örülök, hogy látlak. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Michael vagyok. - Frederik. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 Készen állsz a későbbiekre? Maradj közel hozzám. Megvédelek. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Nézd azokat a bunkókat. - Nem, nem, állj meg! kicsapok. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - Mi újság tesó? Jó látni. - Neked is. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - Ez az új srác, akiről beszéltem. - Szia Peter vagyok. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Frederik. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Szóval minden készen áll? - Igen, különben nem lennék itt. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 Csak tudnom kell, ha kiakadsz, ha csúnya lesz. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Ha óvadékot akarsz fizetni, szólj. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - Ne nyomja rá. - Magáért tud beszélni! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Tehát amikor egy kábítószeres fenevad jól jön melletted, megállod a helyed? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - Ne nevess. Ez komoly szar. - Tudom. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 Ez az! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Szóval van bátorságod? - Készen állok. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Készen áll, oké? Most pedig fogjon kezet. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 Minden rendben. Lássuk csak miből vagy. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Menjetek át, srácok. Foglaljon helyet, Frederik. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Te kis barom. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Légy udvarias. Ő egy idős hölgy. - Mindig azok vagyunk. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - Karennek hívják? - Igen. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Szia Niklas. - Helló, nagymama. Ő Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - Ez a 40. születésnapja. - Boldog születésnapot drágám. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 És itt van a barátom, Christian. Köszönj a nagymamámnak. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - Örömömre. - Isten hozott, Christian. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Leülhetsz a sárga kanapémra. Szerintem kettőnek van hely. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Két fitt fiatalember. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - Mit kaptál születésnapodra? - Egy póló hősöm, Rasmus Seebach-al. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - Ó, ki az? - Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Ő Tommy Seebach fia. Ő is zenész. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - Van egy ajándékom is számodra. - Nekem? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 Megyek érte. Vedd le a kabátokat, fiúk. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - Ez egy szép kanapé. - Igen, az. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Sok szép régi dolgod van. - Több is van abban a szekrényben. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Régi szemüveg. - Fiatal korodtól fogva. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Nézd. hoztam ajándékot. - Ó, én! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Szóval mit csináltál? Szórakoztok? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Ezt nézd meg. Hát nem szépek? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Igen, olyan szépek. Csodálatos. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 Tovább kell élnünk a napunkat. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Vigyázz magadra, és köszönöm, hogy eljöttél. - Szívesen. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 elköszönök és akkor veled leszek. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 "Niklas látogatóba jött Kevinnel és Christiannal a munkából." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - Virágot hoztunk. - Igen. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - És jól érezte magát. - Igen, sikerült. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Gyönyörűek ezek a virágok. A tulipánok nagyon sokáig elállnak. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - Hamarosan visszajössz? - Megteszem. Köszönj... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Köszönj anyát. - Persze, megteszem. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Köszönj mindenkinek. Viszlát. - Persze. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - Jól vagy azzal, amit mondott? - Persze, nem veszem személyesnek. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 Rendben. Ez jó. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - Nézz rá! - WHO? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - A lány a babakocsival. - Ki az? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 Ez a bátyám volt. Megmutattam a számítógépen. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 - Szóval menj és köszönj. - Nem tudok. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - Miért nem? Már ismered őt. - Nem vagyok benne biztos. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Akkor megyek, elmondom neki félsz beszélni vele. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - Megőrültél? - El akarod rángatni az egész életedet? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - Nem akarod megbaszni? - Én igen. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 Mit mondjak neki? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 Ne törődj vele. Majd rájössz. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Bassza meg. - Tudom, hogy képes vagy rá! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 Ne aggódj. Akkor elviszem őt. Tudom, hogy nem a te problémád. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 Ez rendben van. Oké, szia. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Szia. - Csak köszönni akartam. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Gratulálok. Nem tudtam, hogy babád van. - Ó, nem, ez... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - Ez a barátomé. - Oké. Én is meglepődtem egy kicsit. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - Szóval most nyolcadikos vagy? - Nem, valójában a kilencedik. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Szóval majdnem kész vagyok. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 És még mindig dolgozol a mongolokkal? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 Nem, kínos lett azután velem és Niklasszal. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Szóval most csak vigyázok rá rendszeres fogyatékkal élők. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Csak pelenkát kell cserélnem. - Persze. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Ez a hely undorító. Frederik, segítenél nekem? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 Csúnya itt és nincs hova lefektetni. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - Mi van a kocsival? - Csak hagyd. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Olyan fáradt. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Tudom, hogy nehéz. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 tessék. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederik olyan jó volt hogy segít friss pelenkát szerezni. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Frederik nagyszerű volt hogy segítsen nekünk, igaz? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Jó munkát végeztél. - Nem volt olyan rossz. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Jól tetted. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Akkor most hova mész? Csatlakozzak hozzátok? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Mennem kell dolgozni. - Helyes. Rendben. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 Tulajdonképpen megpróbáltam felvenni a kapcsolatot Niklasszal. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Most jött vissza a rehabilitációról. - Igen, hallottam. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Arra gondoltam, talán kölcsönkérhetek a telefonod és felhívod? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Persze. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - Nem furcsa egy kicsit? - Igen. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - Na mindegy. - Most hívom őt. Sok szerencsét. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - Tudnád rajta tartani a szemed? - Igen. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - Mi újság, Frederik? - Szia Niklas. Ő itt Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - Miért van nálad Frederik telefonja? - Szia, hm... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 Beszélhetek Frederikkel? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 Találkozhatnánk valamikor és beszélgetnénk? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Elfoglalt vagyok. -Persze, de... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklas, ez tényleg... - Figyelj. Most dolgozom. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Fusnom kell. - Kérem, várjon. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Viszlát. Viszlát. - Helyes. Helló? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Köszönöm. - Semmi gond. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Viszlát. - Viszlát. Viszlát. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 Oké, fiúk, üljetek le. Talán megnézhetsz egy filmet... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...amíg megyek beszélni velük. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 visszajövök. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Szia, két perc múlva készen leszünk. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 itt az ideje. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Csak kedves úriembernek kell lenni. - Oké. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - Igaz, haver? - Oké. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - Menjek érte? - Igen. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Szia, Amanda vagyok. - Kevin vagyok. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - Együtt fogunk játszani. - Igen, készen állok. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Akkor levetkőzöm egy kicsit. - Igen, nem bánom. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 Nagyon ideges vagy? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Persze, de igyekszem nem az lenni. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - Túl fázom? - Nem. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Jó. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Szia. - Helló barátom. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 Úgy játszol, mint egy amatőr! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 Micsoda silány passz! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Ezt nézd meg. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - Gyerünk! - Miért beszélsz szart állandóan? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 Hogy hiányozhattad ezt? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 mit csinálsz? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 Ne hagyd, hogy ez a cigány megszökjön a sörösdobozainkkal. Kapd el! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 Igazad van? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Csináld magad. - Nem viccelek! Szerezd meg. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 megcsinálom! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 mit csinálsz? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Szia. Add ide. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 Add ide! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 Kurvára add ide! te hülye vagy? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Hülye cigány. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Takarodj a szemem elől, te mocskos kutya. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Jó munkát Frederik. Hagytad, hogy a barátod kitakarítsa a rendetlenségedet? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - Összetörtél vagy valami? - Bolondot akarsz csinálni magadból? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - Mi a bajod? - Az én problémám? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Először hagyd, hogy a barátod átvegye az esést és most fel akarod venni a harcot? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - Te egy kibaszott vicc vagy! - Gyerünk. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - Komolyan beszélsz? - Pihenj. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Piszkálj. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - Készen állunk a későbbiekre? - Igen, ma este szétverjük azokat a facikat! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederik, itt maradhatsz! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kasper, nyugodj meg. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - Meg kell nyugodnom? - Nem akartam... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 Mit? Hogy zavarba hozzam a bátyám és a barátai előtt? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - Menj vissza az új barátaidhoz! - Nem. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - Együtt megyünk a meccsre. - Nem megyünk sehova te és én. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Hé. - Hé. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - Mi folyik itt? - Nem találtam bébiszittert. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - Nem baj? - Szerinted? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 Nos, nem én vagyok az, aki megkérdezi. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Helló. - Helló. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - Ez rendben van veled? - Jól van. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Oké, menő. Csütörtökön találkozunk. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Fogadj. - Viszlát. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Csak egy pillanat, behúzom. - Persze. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - Hogy állnak a dolgok? - Rendben, és te? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Nagy. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 elkészítem a vacsorát. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 A három muskétás! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 Nyertél egy macit! Gyerünk, Kevin, siess! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 megcsináltam! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Oké, a történet így hangzik: Elmentünk a vidámparkba... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ...ettünk hamburgert, aztán megnéztük a Batmant a moziban. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Igen. Keresztény? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 Igaz amit mondtál. Elmentünk a vidámparkba. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 És... hm... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - Volt hamburgerünk. - Igen. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 És ezen kívül azt mondom, kipróbáltunk néhány túrát. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 Nem! Fontos, hogy a történeteink körülbelül ma vannak szinkronban. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Tehát azt mondjuk: elmentünk a vidámparkba, hamburgert ettünk és Batmant néztük. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 De amikor elmondom nekik megnéztük a Batmant a moziban - 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - ez ugyanaz, mint menni a vidámparkba és kipróbálni a túrákat? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 Nem, nem az! Képesnek kell lennünk megmagyarázni egy nagy szakadékot napjainkban - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - ahol csináltunk néhány dolgot nekünk nem szabad. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 Minden rendben? Erről senki sem tudhat! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 A lényeg tehát az nem igazán voltunk moziban. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Tudom, ezért kell hazudnunk. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Oké, elmentünk a vidámparkba, hamburgert evett és Batmant nézte. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 És most rajtam a sor: Elmentünk a vidámparkba... 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - evett hamburgert, és nem utolsósorban néztük Batmant. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - Ez az. - Tökéletes, fiúk! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - Igen! - Egészségére. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Menjünk a buliba. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Talán ez egy kicsit sok volt. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 minden rendben? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - Tényleg úszik? - Igen. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 A babák megtehetik. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Aztán elfelejtik, és amikor felnőnek mindent meg kell tanulniuk. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 Ez így megy. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - Tudsz úszni? - Nem. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - Nos, tudsz lovagolni? - Helyes. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 De még nekem is megvannak a korlátaim. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 Nem hiszek neked. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 Hát nem kellene. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 Gondoltál-e arra, hogy szedj több műszak? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 Nos, felvettek a főiskolára. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Gratulálok. - Köszönöm. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 Mit jelent ez? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 Ez azt jelenti, hogy idén nyártól sok időmbe kerül. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Nem lesz több időm itt dolgozni. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 Nos, ünnepeljünk hogy bekerültél az egyetemre. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Gratulálok. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 Nem. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Hagyd abba. - Tetszik, nem? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 Nem tetszik amikor az emberek rád néznek? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 miről beszélsz? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Figyeltelek téged. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 Nem gondolod Tudom, ki vagy? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Stop. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 Hagyd abba! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 Ez az ajtó. Menj ki. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 Menj ki! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - Cassiopeiába akarsz menni? - Mi az? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 Ez egy bordélyház. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - És te voltál ott? - Nem, de minden fiúnak van. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - Mennyibe kerül? - Attól függ, mit szeretnél. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Már álmodozol róla. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Bassza meg azt a kurva Laurát és azokat a veszteseket. Menjünk és érezzük jól magunkat. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - Van készpénzed? - Nem, ugye? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - Nem. - Nem lophatnánk el anyukádtól? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 Már elköltöttük az egészet. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Menjünk a parkba és raboljunk az egyik buzi. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Fagyos. Nincs ott senki. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Természetesen van. Hol máshol lennének? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 Hogyan csináljuk? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Elválunk és használjuk különböző bejáratok. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 Mi van, ha valamelyikük megpróbál valami csúnya dolgot? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Akkor elrontod a csúnya arcát ezzel. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Ügyeljen arra, hogy ne permetezze a saját arcodban. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - Te játszol? - Igen. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Csináljuk. - Rendben, menjünk. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Felhívlak, ha a bejáratnál vagyok. - Oké. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 Helló? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 jól vagy? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Hívok egy lakatost. - Nem, nem akarom, hogy bárki más részt vegyen. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - Akkor mit akarsz, mit tegyek? - Várj. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - Biztos vagy benne, hogy nem kéne hívnom? - Várj csak! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 Tudnál segíteni zuhanyozni? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Megnedvesítettem a nadrágomat. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Ott van velünk. Olyan kedves és gyönyörű volt. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Milyen csodálatos nő. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Olyan csodálatos volt. segítettem neki vedd le róla a fehérneműt. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Helló. - Sziasztok fiúk, készen álltok a bulizásra? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - Készen állsz néhány táncmozdulat bemutatására? - Igen. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - Izgatottak vagyunk. - Én is. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Helló. - Mi újság? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 Csak tudni akartam, hogy mi történik veled és Laurával korábban. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - Hogy érted ezt? - Furcsa, hogy a telefonjáról hív. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Most ütköztem bele, oké? Hagyj ki a rendetlenségedből. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Tudod, hogy hazug. - Csak ezért hívott? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Mennem kell. Viszlát. - Frederik, várj... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Szia! 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Szia. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Menjünk oda. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Üljünk le ide. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - Ideges vagy? - Nem. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - Rendben van. - Hát én nem. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 Hány éves vagy? Kicsit fiatalnak nézel ki. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 Tizennyolc éves vagyok. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - Ez az első alkalom? - Nem. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 Rendben van. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Tudok ott egy jó helyet. - Üljünk csak ide. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Nagyon aranyos vagy. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - Nem tesszük, ha nem akarod. - Csináljuk ott. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Nyugodj meg, rendben? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 Nem rohanunk. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 mi a fene? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 mi a fenét csinálsz? Hagyd abba! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 mérges vagy? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 Ezt nem kell megtenned! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 jól vagy? mi folyik itt? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 Rám támadt! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 Nyugi. Nyugodj meg. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 mi folyik itt? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Megpróbált rám permetezni paprika spray-vel. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 Bassza meg! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Te kibaszott köcsög. - Mit mondtál? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Menjünk ide. - Kibaszott köcsögök! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 Félsz a furcsaságoktól? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - Mit csinálsz? - Megtámadja a furcsaságokat? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 megöllek! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - Frederik Bøgelund? - Szia Frederik. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - Mit keresel itt? - Bassza meg. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Készítsen képet. Készítsen képet Frederikről. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Győződjön meg róla, hogy nem én vagyok a képben. - Feküdj nyugodtan. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Filmezd le ezt a szart. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Fogd be, rendben? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Felveszem. - Mondd el nekik, mit tettél. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Gyere vissza ide. Nem mész sehova. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 Ennyi. Tedd, amit mondok! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Nyugodj meg. - Mondd el a kamerának, hogy mire készülsz. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Hazafelé tartok. - Paprikaspray-vel? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Felhúzom az ujjam a segged ha nem mondod meg, hogy mit csinálsz. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - Mit csinálsz? - Mi a fenét csinálsz? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Elege van. - Mit csinálsz? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Megszökik. Mit gondol, mit fog tenni ezután? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Hé. - Hé, mi újság? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - Szórakoznak? - Igen. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - Jól szórakoztatok ma? - Valóban. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - Jól érezted magad? - Nagyon. A fiúk a kilences felhőn vannak. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 Nos, nem tudom, hogy mondjam ezt. Bordélyházba vitted őket? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - Miről beszélsz? - Szabályellenes. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Tudom. nem én tettem. - Most láttam Kevin képeit. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - Oké. - Érted, hogy jelentenem kell? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 Beszéltél velük? Megkérdezted őket ha jó tapasztalatuk volt? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Ha nem reagálok és valaki megtudja, bajban leszek. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 ne aggódj, nem lesz bajod. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 Vagy önként lépsz fel, vagy beszámolok mit csináltál. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Helló. - Hol a fenében vagy? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Az állomáson vagyok. - Régóta várok rád. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Az egyik buzi megpróbált megérinteni, ezért meg kellett vernem. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - Komolyan? - Igen, megpróbáltam az alagúthoz juttatni. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 De csúnya lett, így eltörtem az orrát. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Hűvös. Volt pénze? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 Egy fillérje sem volt. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Csavarja el, megyek érted. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Rendben, találkozunk. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 Szedd össze magad! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 mi van veled? Mind meg vagytok kövezve. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 Helló? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Valaki kopogtat az ajtódon. - Akkor nyisd ki. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Szia. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org